ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 虹の橋の詩に隠された真相とは?作者判明の経緯と全文の全貌

虹の橋の詩に隠された真相とは?作者判明の経緯と全文の全貌

真鍋 慎也 真鍋 慎也 • 更新: • 公開: • 読了約 6 分
目次

愛犬や愛猫を旅立たせた飼い主の間で、時代や国境を越えて読み継がれてきた散文詩「虹の橋」。天国の手前にある緑豊かな草原で、病気も怪我も治った動物たちが元気に駆け回り、いつか訪れる飼い主との再会を待っている――この温かな物語は、耐え難いペットロスに直面した無数の人々を絶望の淵から救い上げてきました。

一方で、この詩は長年にわたり「作者不詳(Author Unknown)」とされ、その出自には多くの謎がつきまとっていました。しかし近年、国際的な調査報道によってついに真の作者が特定され、半世紀以上前に綴られた感動的な誕生の経緯が白日の下にさらされました。本稿では、判明した作者の真実、英語の原詩と美しい日本語訳、派生した「雨降り地区」の功罪、そして現代におけるペット供養の実態まで、取材データと心理学的見地を交えて解説します。

【作者判明の真相】半世紀の謎に終止符を打ったエドナ・クラインの物語

虹の橋

「虹の橋(Rainbow Bridge)」の原典をめぐっては、1980年代から1990年代にかけて複数の人物が名乗りを上げ、あるいは著作権登録を試みるなど、法的な混乱と憶測が続いていました。この長年のミステリーに決定的な終止符を打ったのが、米国の美術史家・著述家であるガイ・キッターエッジ氏の粘り強い追跡と、ナショナルジオグラフィック誌が報じた調査記録でした。

調査の結果、詩の正当な著作者と判明したのは、スコットランド・インバネス出身の女性、エドナ・クライン=レキー(Edna Clyne-Rekhy)氏です。彼女がこの詩を書いたのは1959年、わずか19歳の時でした。幼少期から深い絆で結ばれていたラブラドール・レトリバーの「メジャー(Major)」が息を引き取った当日、彼女はあまりの悲痛に耐えかね、自らの部屋で泣きながら1枚の便箋に万年筆を走らせました。

「メジャーはどこへ行ってしまったのか」「あの子は今どうしているのか」――その純粋な自問自答から生まれたのが、「天国のすぐ手前に、虹の橋と呼ばれる場所がある」という情景描写でした。エドナ氏はこの詩を机の引き出しに大切にしまっていましたが、ある日それを見つけた母親の強い勧めでタイプライターで清書し、ペットを亡くして悲しむごく親しい知人たち数名にコピーを手渡しました。

手渡された人々がさらに複写し、それが動物病院や保護シェルターへと手渡される過程で、いつしか彼女の名前(署名)は抜け落ちていきました。そして1990年代初頭、インターネット黎明期の電子掲示板やチェーンメールを通じて急速に世界中に拡散。「作者不詳の伝説の詩」として一人歩きを始めたというのが、今日明らかになった「虹の橋」誕生と流出の全貌です。

【全文対訳】「虹の橋」原作英語と日本語訳で読み解く感動の再会

ネット上には多様な意訳が存在しますが、エドナ氏が綴ったオリジナルの手記(原作)に基づき、その構造と詞章を忠実に読み解きます。物語は、現世での苦痛からの完全な解放、そして飼い主との魂の再会という明快な二幕構成を持っています。

Rainbow Bridge(原作 英語全文)

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor. Those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.

They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent. His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass,

同じカテゴリの記事

真鍋 慎也
デジタルマーケター 真鍋 慎也
プロフィールを見る →

全記事の事実確認を担当。一次情報・公式発表・公開資料の三点を確認できない場合は公開を見送る判断をします。

おすすめの関連記事